Teške žene (izbor)

Ususret sudjelovanju na na programu Goranovo proljeće: Versopolis u Booksi, donosimo izbor poezije iz zbirke Teške žene pjesnikinje koja će na programu biti predstavljena - Helen Mort.

Planina

Vrlo si uspješna,
ali imaš kamenje u prsima,

pješčenjak boje kože
uglavljen na mjesto dojki.

Tvoj je trbuh komad stijene.
Kako bi te održale, i noge ti postaju kamene.

Zakopčavaš jaknu
i nitko ne zamjećuje da si planina.

Kupuješ kavu,
vodiš sastanke uprave gdje nitko ne izgovara

da si od sipine,
ali iznad tvoje glave njihov razgovor je vrijeme,

tvoje oči sabiru svježu kišu
i ti znaš što jesi jer

kao svaka padina
ti ne spavaš. Tvoja bi te stopala mogla držati ovdje

zauvijek, ali obronci
ti se mrve, a kad progovoriš

tvoje riječi su odron, ti si
u strahu da ti se srce kotrlja iz usta.

Moja dijeta

Moja dijeta dolazi uz besplatnu vilicu. Služi

da se probušiš kao pečenicu

pa da sve uzaludne riječi izađu iz tebe,

ovako. Moja je Shackletonova dijeta, jedu se

vlastite cipele. Dijeta Everest, u kojoj ti omrzline

ekstremitete čine laganima. Po mojoj dijeti, smiješ jesti,

ali samo zatvorenih očiju. Moja dijeta

nalik je kotaču vrlo malog bicikla,

rotira brzo. To je dijeta-cjedilo: probereš

rupe i pojedeš ih. Moja dijeta je

dijeta ugljenokopa Južnog Yorkshirea.

Ne uključuje ništa, osim male isprike.

Po mojoj dijeti, smiješ jesti vlastitu

prošlost, vrlo oprezno, kao da grickaš ugao

fotografije. Moja dijeta je Sabor u Wormsu.

Smiješ jesti samo vjerske skupove

iz šesnaestog stoljeća. Moja dijeta je

dijeta plesača koji ne zna plesati.

Moja dijeta je veća od tvoje dijete i to

me straši. Moja dijeta je samoodrživa.

Ako hoćeš, možeš početi

jesti sebe, polako,

počevši iznutra.

Teške

“Sam Bog zna da ima teških žena. Žena koje su – ponekad – plitke, zlobne, sebične, neiskrene i, dakako, lude.” – AskMen vodič kroz teške žene

Teške žene nije briga koliko je sati, one

zakrčuju autobusnu postaju svojim teškim tijelima,

odbijajući se maknuti lakima, ili u parkovima

vuku svoju težinu za sobom kao debeo pas.

Neke od njih trče, bicikliraju ili još gore,

voze auto. Ako te teška žena udari pri 50 na sat

imaš 50 posto šanse da preživiš. Kod kuće,

teške su žene više kao zidovi nego kao prozori,

ali ako se osloniš o jednu, propadneš ravno kroz nju

i one ponekad noću pokažu tvoje lice.

Teške žene ne znaju da se rađaju.

Teške žene ne znaju značenje te riječi.

Jedna ti je možda presavijena u novinama,

drži svoje dojke kao naranče. Možda ima

neka koja ti nosi kavu, ili ti se useljava u ulicu.

U Londonu, kaže se, nikad nisi više od 6 stopa

daleko od teške žene. Jeste li vi ili vaš kolega

imali tešku ženu u posljednjih 6 mjeseci?

Ako da, možda imate pravo na odštetu.

Imate li s našim pitanjima poteškoća?

Je li vas strah da ste i sami možda teški?

Brdo

Kad god na tebe pomislim, ti si na pola puta uz brdo na koje se nikad
još nisi popeo​. Jesen je, dimnjaci doline Calder dišu svjetlost, 

bukve oponašaju neki kutak noći – crna debla,
razmaci između njih sitni hvati neba. 

Ovdje gore, šetnje koje nisi poduzeo postaju precizne,
neponištene i sigurne, stišću se kao pesnica dana. 

Iako sam sedam gora dalje, htjela bih ti reći 
da negdje na karti mora biti ravnicā

za koje ne znamo, gradića s imenima koja nitko ne zna popisati
i običnih, skrivenih jezera, samotan oblak nimalo sličan listu. 

Želim reći, mora biti boljih načina da se stvari izreknu,
nepisanih putova, kamenitih staza koje treba premašiti, riječi 

vježbati dok ne ispadnu grube. I s ove visine
i na ovom nagnutom, jorkširskom tlu to se čini dovoljno.

S engleskog preveo Goran Čolakhodžić.

Helen Mort pjesnikinja je i romanospisateljica. Peterostruka je dobitnica nagrade Foyle za mlade pjesnike, nagrade Eric Gregory koju je dodijelilo The Society of Authors u 2007., kao i nagrade za mlade pisce Manchester Poetry Prize 2008. Njezinu je zbirku Division Street objavio nakladnik Chatto & Windus te se našla u užem izboru za nagradu Costa Book i nagradu T. S. Eliot. Druga zbirka, No Map Could Show Them, našla se u užem izboru za nagradu Banff Mountain Literature Award u Kanadi. Objavila je dvije kratke knjižice pjesama kod Tall Lighthouse Pressa. Helenin prvi roman, Black Car Burning, objavio je Random House u travnju 2019. U lipnju 2018. Mort je izabrana u članstvo Kraljevskog književnog društva. Predaje kreativno pisanje na sveučilištu Manchester Metropolitan.