Bijeli album (izbor)

Ususret sudjelovanju na na programu Goranovo proljeće: Versopolis u Booksi, donosimo izbor poezije iz zbirke Bijeli album pjesnikinje koja će na programu biti predstavljena - Sandre Hubinger.

Preko noći

Preko noći vani se smrzlo

rublje djece

mladi bikovi su izdahnuli

snijeg je cvao bijel na slami

oni u snu zaboravljeni

njihali su se na užetu

staklastih očiju

u kojima su se zrcalili

panj, sjekira i prazan kavez

u staji sve je bilo budno

Preko noći vani su se smrzle

peteljke slaka

mladi bikovi su izašli

snijeg je topio vodu na beton

oni u snu izgubljeni

pipajući su tražili tijela

odvratnih očiju

u kojima su ostali

plijen, tupa sjekira i prazne omče

u staji sve je bilo budno

Preko noći smrznuti

u snu zaboravljeni

staklasti snijeg

u kavezu oči

prazne i budne

Bijeli album

Oklijevanjem i čupkanjem

na uvelom lišću

krajevi kvrcnu

Paukova nit

padne sa svjetla, zanjiše se

mlitava šaka

U bijelom albumu

namreška se list

uvije krajeve

Bez krova nad glavom

Bez kuće pogledi

što lutaju poljima

čiji rubovi blijede

U tijelu bez kuće

biću ni krv ni meso

Bez kuće misao, tvrda

poput motike o kamen

što žuri željezu, tupih krajeva

U počecima bez kuće

ono sjajno tamni

Bez kuće u spoticanju jedno prema drugome

u isprepletanju

Na srce položeno bez kuće

Naše svakodnevno

Naše svakodnevne vožnje vlakom kroz predgrađa

grafiti na napuštenim kućama

i trava je viša pokraj tračnica

Što mi još znamo o noćima

naša tijela počivaju sa snovima

prigušeni glasovi ulaze izlaze

strani slogovi pune odjeljke

Pogled oprezno držim

u tijesnom uglu oka koji mi

jamči tvoju prisutnost

Naša svakodnevna predgrađa kroz vlakove

ptice na kosim zabatima

i svjetlost pada kraće pokraj tračnica

Što mi još znamo o danima

naši snovi počivaju u tijelima

ramena sabijena stoje ispred

strane riječi prazne izlaze

Na odmorištima stuba posrćem

za tvojom rukom

naše svakodnevno

S njemačkoga prevela Vanda Kušpilić.

Sandra Hubinger rođena je i odrasla u Gornjoj Austriji. Studirala je germanistiku i povijest u Salzburgu te umjetnost jezika na Sveučilištu primijenjene umjetnosti u Beču. Od 2013. godine objavljuje poeziju, prozu i dramske tekstove u antologijama (npr. Jahrbuch der Lyrik, Schöffling & Co) i književnim časopisima. Godine 2013. za poeziju je nagrađena nagradom Feldkircher Lyrikpreis (treće mjesto), a 2018. dobila je stipendiju H. C. Artmann grada Salzburga i tamošnje književne kuće Literaturhaus Salzburg. Sudjelovala je na književnim festivalima (Internationales Kulturenfestival Literatur & Wein 2018. u Kremsu, 19. Poesiefestival Berlin 2018.). Pjesme su joj prevedene na engleski, talijanski i francuski jezik. Od 2004. živi u Beču.