Dr. Ostojić: I više se ne vraćaj, Latinoviczu

PITANJE

Poštovani médico Ostojić!

Moje ime je Julio i iz Argentine sam. Moj djed je porijeklom Hrvat i pomoći će mi da prevedem ovaj tekst. Imam pitanje vezano za jednog hrvatskog autora koja mi stoji na putu do srca moje Gavite.

Ne znam može li hrvatski jezik prenijeti svu moju amor koju imam prema Gaviti. Gavita encantadora, predivna, moja jedina mujer! Vjerujete li u srodne duše? Gavita je moja srodna duša. U svemu smo slični, osim u tome što ona stalno čita neke knjige, el libro de infierno. Čitao bih i ja, ali radim na ranču, obavljam fizičke poslove i jačam svoje fizičko tijelo. Ona je stalno s nosom u el libro. Mnogi muškarci su prišli mojoj encantadora Gaviti, ali ja sam ih sredio. Međutim, izmišljene likove ne mogu udesiti. Tu se nalazi neki moj el problem. Naime, Gavita u zadnje vrijeme stalno spominje povratak nekog maldita Filipa Latinovicza. Tko je taj? Je li to isto neki naš? Možda je i njemu djed Hrvat pa je otišao u Hrvatsku igrati nogomet za reprezentaciju. Juda!

I kaže da će se vratiti. Ona stalno spominje njegov povratak. Ja ju počnem obasipati poljupcima, milion beso, a ona o Filipu Latinoviczu.

Mislio sam da se radi o pravom momku, a onda sam pitao djeda tko je taj. Djed je promrmljao da je to momak kojeg je izmislio maldiga a partisano Krleža i da se moram Vama obratiti jer nema druge.

Ja ništa tu ne razumijem jer ne čitam el libro, ne opterećujem svoju glavu tuđim brigama. Médico, mene samo zanima kako da osvojim corazón svoje predivne Gavite? Kako da spriječim da se taj Latinovicz vrati? Pomognite mi, seòor, jer ću postati loco!

Julio


ODGOVOR

Poštovani Julio!

Žao mi je što imate problema s djevojkama. U neka starija vremena djevojke su polazile za krupne i radišne momke, a u modernija vremena postali su im privlačni i slabunjavi intelektualci, puni teških riječi i nejasnih pogleda na svijet. Vi ste samo još jedna žrtva pointelektualjenja današnjice.

Za početak, da razjasnimo da Vam gospodin Filip Latinovicz ne predstavlja nikakvu prijetnju. On je fikcionalan lik jednog hrvatskog modernističkog romana i stoga ne postoji u Vašem fikcionalnom svijetu južnoameričke sapunice. On nije stvaran, ni za Vas, ni za mene! Filip Latinovicz se kreće područjem njemačkog govornog položaja. Njemu nisu poznati Vaši koncepti kao što su mujer, burrito i embarazada, kao što ni Vama ništa ne znače ajngemahtec, lumpenproletarijat i vergismajniht.

Međutim, kako da to objasnite Vašoj zaručnici? Vaša zaručnica je potpala pod bolni utjecaj čitanja knjiga. A, kao što i pučki medicinari znaju, klin se klinom izbija! Falsificirajte (falsifique!) Krležin roman u kojem Filip Latinovicz ispada negativac koji vara žene i kuje spletke da bi ga na kraju razotkrio pozitivac po imenu, recimo, Julio, te ga tjera iz zemlje. I više se ne vraćaj, Filipe Latinoviczu - to može biti ime romana.

Nadajmo se da Gavita ne čita kritički te stoga neće razotkriti Vašu malu spletku. To će biti dovoljno da ponovo osvojite srce Vaše dragane.

Dr. Ostojić