‘Tuja mehkoba’ Natalije Milovanović najbolja slovenska pjesnička zbirka

Slovenska nagrada Veronikina nagrada koja se dodjeljuje najboljem pjesničkom ostvarenju za 2025. godinu dodijeljena je slovensko-srpskoj autorici Nataliji Milovanović za zbirku Tuja mehkoba (Tuđa mekoća). Tuja mehkoba druga je autoričina pjesnička zbirka, a objavljena je u izdanju Centra za slovensku književnost. 

Središte zbirke čine slike teretnog vlaka i vage za tovar, te one povezuju pojedine odjeljke i tvore homogenu cjelinu u kojoj se isprepliću motivi tragova, perspektiva i ožiljaka, navodi se u obrazloženju. Prema mišljenju žirija, zbirka se oblikuje kao putovanje kroz sjećanja, bilo intimna, kolektivna ili traumatična, ali istodobno i kao put prema naprijed koji je obilježen prekidima, čekanjima na neočekivanim barijerama, zastojima i osjećajem gubitka orijentacije. Pjesnički glasovi koji se javljaju obilježeni su nomadstvom, gubitkom doma i potragom za novim nebom iznad sebe. Često se radi o glasovima iz deprivilegiranih sredina, pogođenih ratom, nasiljem, siromaštvom i iskorištavanjem, prenosi portal RTV SLO.

Milovanović sama ističe da je zbirka nastala organski, kao potreba da zabilježi priče i dojmove koji su je oblikovali. Navela je: „Poeziju se ne može siliti. Istodobno je nagrada jedno veliko zadovoljstvo, ali u mom slučaju više za ono što je iza mene nego za ono što dolazi. Za budućnost ne znamo što će biti, ali za prošlost je to pokazatelj da tri godine nisam pisala nešto samo za sebe, nego očito i za nekog drugog, da je očito još nekome nešto značilo.“ Nagrada koju je primila, kaže, doživljava prije svega kao potvrdu za prošli rad, navodi RTV SLO.

Rođena 1995. godine u Nišu, Milovanović je pjesnikinja i prevoditeljica koja piše na slovenskom i srpskom jeziku. Njezine pjesme već su prevedene na niz jezika, od engleskog do korejskog. Osim nagrađivane pjesničke zbirke Tuja mehkoba, njezin se opus sastoji i od knjige Samoumevno (Samorazumljivo) koja je pak bila proglašena najboljim prvijencem 37. slovenskog književnog sajma.

Pojedine pjesme autorice možete pronaći na stranici Versopolisa!