Dr. Ostojić: nestvarni Gould Verskojls

PITANJE

Najdraži doktore,

molim te da mi pronađeš neke podatke o liku iz Kiševe priče 'Krmača koja proždire svoj okot' iz zbirke Grobnica za Borisa Davidoviča. Lik se zove Gould Verskojls i fakat je hrabar, jak i nepravedno osuđen na kraju. Zanima me jel fakat postojao u stvarnosti? I zanima me jesu li razmišljali da rade film o njemu? Tko bi ga glumio? Pokušala sam sama naći neke podatke o njemu na internetu, ali imam srpski prijevod knjige pa ne znam kak mu se piše ime! Mislim, fakat bi trebali napravit film ili seriju o njemu, i to baš sad kad su komunistički zločini aktualni jer su njega zaključali na komunističkom brodu i onda ga osudili na 8 godina u neki tam logor. A sve to zato kaj je rekao komandantu ono šta je istina, da je car gol!

I fakat mi je super jer se borio za Španjolsku koja uopće nije njegova zemlja, a borio se kao da je. I žao mi je kaj ima tak loše mišljenje o svojoj domovini Irskoj jer sam čula da je tam fakat super i da je priroda prekrasna, a da je i pivo izvrsno ;)
Evo, pa doktore, ako ti nije teško, neš mi pronađi. Unaprijed puno hvala i pozdrav iz Valpova!

Ines

ODGOVOR

Poštovana Ines!

Iako su moje kvalifikacije i opis mog posla ponešto drugačiji od onih kolege Pike Bodljića kojem bi ovo pismo trebalo biti upućeno, odgovorit ću Vam na upit.
Problem sa Gouldom Verskojlsom nije samo u tome što se ne zna pouzdano je li postojao u stvarnosti, nego se ne može razabrati ni je li (i kako je) postojao kao lik. Pripovjedač se u pričanju priče poziva na dokumente koji bi trebali svjedočiti o Gouldovom životu, a za koje sam kaže da nisu odviše pouzdani. Stoga sve scene Gouldove hrabre borbe, razgovora sa komandantom i ruskim špijunima - mogu biti samo posljedica toga što je pripovjedač (pripovjedač, a ne autor!) čitao previše romana o Jamesu Bondu. Ukoliko ne možemo znati tko je i što Gould u samoj priči, ne možemo znati ni tko bi i što bio Gould Verskojls u stvarnosti - možda je to obični irski student koji je otišao na neku razmjenu, a Kiš je od njegovog sirotog imena skrojio lik iz priče. Možda bi ga trebao glumiti Pierce Brosnan ili Colin Farrell. A možda bi ga trebao glumiti Gabriel Byrne. Ili Michael Richards. Tko zna? Bilo kako bilo, emotivno vezivanje uz ovako nestalan lik moglo bi se pokazati kao niz razočaranja za Vas, mladu obožavateljicu. Doduše - tako je i s realnim muškarcima, pa čemu odustati, zar ne?

U svakom slučaju, nisam uspio puno toga pronaći o Gouldu jer sve što o njegovom imenu i liku znam - znam od Kiša, a to nije puno. Ne znam čak ni kako mu se ime 'stvarno' piše. Vi i dalje tražite, a konzultirajte i Joycea na kojeg se Kiš poziva unutar same zbirke, pa i u naslovu ove pripovijetke. U hajci na Kiša nakon izlaska Grobnice su, inače, padale svakakve optužbe, tako i ta kako je Kiš krao od Joycea. Doduše, vjerojatno je i prijašnja čitateljska publika bila razočarana nestalnim i uznemirujućim karakterom Kiševih stvarnih i nestvarnih likova. Ali to bi bila već kolektivna dijagnoza za koju nisam stručno kvalificiran pa neću dalje o tome! U svakom slučaju, puno sreće s daljnjim traženjem podataka o Gouldu mada Vam intimno želim da se ipak fokusirate na Colina Farrella.

Dr. Ostojić