Na Frankfurtskom sajmu knjiga otkazana dodjela nagrade za Adaniu Shibli

Otkazana je dodjela nagrade LiBeraturpreis za palestinsku autoricu Adaniu Shibli koja se trebala održati na Frankfurtskom sajmu knjiga.

Litprom, njemačko književno udruženje koje organizira nagradu, kao razlog otkazivanja ceremonije za palestinsku autoricu navodi sljedeće: "Zbog rata koji je započeo Hamas, a pod kojim pate milijuni ljudi u Izraelu i Palestini, organizator Litprom e.V. odlučio je da ne održi ceremoniju dodjele LiBeraturpreis na Frankfurtskom sajmu knjiga", i zaključuje: "Litprom traži odgovarajući format i okruženje za kasniji događaj." Čitavo priopćenje nalazi se na linku.

Ceremonija je bila organizirana za Adanijino osvajanje LiBeraturpreis 2023. za roman Minor detail, njemačke nagrade za književnost koja se godišnje dodjeljuje autoru/ici iz Afrike, Azije, Latinske Amerike ili arapskog svijeta i predstavlja se na Frankfurtskom sajmu knjiga, jednom od najvećih književnih festivala.

Roman Minor detail, koji je između ostaloga nominiran za National Book Awards u SAD-u, a našao se i u širem izboru za nagradu International Booker 2021., suprotstavlja istinitu priču o silovanju i ubojstvu beduinske djevojčice 1949. godine od strane izraelske vojne jedinice s izmišljenom pričom o novinarki koja desetljećima kasnije istražuje zločin u Ramallahu.

Roman je od samog izdavanja kontroverzan u Njemačkoj, gdje je novinar Ulrich Noller ovog ljeta napustio žiri LiBeraturpreisa u znak prosvjeda zbog odluke da se nagradi ova knjiga. Recenzija u novinama Taz navodi da su "svi Izraelci u ovom kratkom romanu anonimni silovatelji ili ubojice, dok su Palestinci žrtve otrovanih ili obaračkih okupatora".

Otvoreno pismo, koje je potpisalo više od 350 autora, među kojima su irski romanopisac Colm Tóibín, američko-libijski dobitnik Pulitzera Hisham Matar, britansko-pakistanska spisateljica Kamila Shamsie i britanski povjesničar William Dalrymple, opominje organizatore frankfurtskog sajma knjiga, najvećeg svjetskog sajma te vrste, rekavši da ima "odgovornost za stvaranje prostora za palestinske pisce da podijele svoje misli, osjećaje, razmišljanja o književnosti kroz ova strašna, okrutna vremena, a ne da ih zatvaraju", izvještava The Guardian.

Ulomak iz romana Minor detail Adanie Shibli objavljen je u antologiji Tvoj bol je lakši kad o njemu drugi pričaju pod naslovom Sporedni detalj u prijevodu Mustafe Alajbegovića, koja je objavljena u sklopu Revije malih književnosti: Sjedinjene države Levanta, kada je Adania i gostovala u Zagrebu.

U okviru dvotjedne umjetničke rezidencije u sklopu projekta Literary Europe Live Plus Adania je također u Zagrebu održala predavanje o tome kako se privatno i javno manifestiraju taktike "igre" i "lukavštine" kao opravdane mjere za provociranje političke opresije i za odupiranje tiraniji, iskorištavanju i dubokoj nejednakosti.