Začitavanje: 'Braća Sisters'

Patrick deWitt, Braća Sisters (Fraktura, Zaprešić, 2013., prijevod – Dragan Koruga)

Kad je nešto (film, roman, kratka priča) uvrnuto, pomaknuto, nasilno, mračno, iščašeno i crnohumorno, kaže se: tako bi to otprilike napravila i braća Coen. Ili – ovo je coenovski.

Odbor nagrade Man Booker ukratko je opisao roman Braća Sisters baš tako: "Braća Sisters ona su vrsta westerna kakav bi napisala braća Coen – mračan, uznemirujući i s nepogrešivim okom za iščašenost onoga što nas pokreće."

Veliko je to priznanje i kompliment prije svega čuvenoj braći Coen, a onda dakako i mladom kanadskom književniku Patricku deWittu, autoru romana.

Braća Sisters žanrovski je podjednako i western i roman ceste. Braća Eli i Charlie Sisters za život zarađuju kao ubojice i dobro im ide. Rade za tipa zvanog Komodor i svaki zadatak koji im ovaj povjeri, braća obave bez greške ostavljajući iza sebe cijeli niz kolateralnih žrtava. Međutim, nije sve tako bajno kako se čini. Kad od Komodora dobiju zadatak da eliminiraju izvjesnog Hermanna Kermita Warma, Eliju, mlađem bratu (koji je ujedno i pripovjedač), ne sviđa se što je Charlie imenovan šefom. Ubrzo doznajemo da se Eliju ne sviđa još mnogo toga.

U prvom redu ne sviđa mu se posao plaćenog ubojice, ne sviđa mu se ni Charlijeva sklonost teškom opijanju i život u stalnom pokretu. Na putu od Oregona do Kalifornije sve će to izaći na vidjelo. Je li to jedini način da se zaradi za život? – pita se Eli. Jesu li baš svi ljudi koje su pobili za Komodora zaslužili smrt i na koncu, odakle tom Komodoru toliko neprijatelja?

Sredinom 19. stoljeća Divlji zapad drma zlatna groznica. Ljudi iz svih krajeva zemlje ostavljaju sve što su imali i kreću u obećanu zemlju Kaliforniju koja po svim pričama pliva u zlatu. Valja samo gurnuti sito u prvu rijeku i dohvatiti svoj dio sreće. Na putu do San Francisca braća susreću cijeli niz živopisnih likova, a kad se zaljubi u vlasnicu jednog hotela, Eli odluči malo stesati trbušinu i podvrgava se dijeti. Charlie ismijava brata zbog toga, no kako vrijeme odmiče postaje mu jasno da Elijevo nezadovoljstvo nije nešto prolazno. Mlađi brat doista sanja o mirnom obiteljskom životu, nekakvoj maloj trgovini u kojoj će raditi i slično.

Uz to, očigledno ima problema s moralnim aspektom posla kojim se bave. Braća i dalje siju smrt gdje god prođu i Eli još uvijek odrađuje svoj dio posla, ali definitivno nije sretan zbog toga. U San Franciscu nazire se da bi Herman K. Warm doista mogao biti posljednji posao kojeg će Sistersi odraditi za Komodora.

Braća Sisters realističan je, zabavan western, priča o Divljem zapadu kakav je po svemu sudeći i bio: brutalno nasilan, napučen skitnicama, gramzivcima, psihopatskim ubojicama, ali i romantičarima, pustolovima i običnim ljudima koji su pokušavali pronaći kakav mirni komad prostora za sebe.

O sličnostima Braće Sisters s poetikom braće Coen čitatelj će sam prosuditi.

F.B.
Foto: iz filma 'True Grit' braće Coen