Objavljeno je trinaest imena koja su se našla u širem izboru za međunarodni Booker, prestižnu nagradu koja se dodjeljuje autorima i prevoditeljima najboljih djela prevedenih na engleski, a nas je posebno obradovalo što smo među njima ugledali i Booksinu dragu gošću, suradnicu i prijateljicu Adaniu Shibli.
Ovu palestinsku književnicu i teoretičarku imali smo priliku upoznati na Reviji malih književnosti 2017. kada su prijevodi njezinih tekstova premijerno objavljeni u antologiji suvremene književnosti Levanta – Tvoj bol je lakši kad o njemu drugi pričaju. Dvije godine kasnije u Zagrebu je održala predavanje o igrama i lukavštinama kao oblicima borbe protiv tiranije, a prošle godine, zajedno s Miljenkom Buljević, kurirala je temat Povratak imaginacije u sklopu kojeg smo objavili tekstove koji pomažu zamišljati manje monstruozne oblike zajedništva današnjice, a koje možete pročitati na linku.
Adania se u Bookerovom izboru našla romanom Minor Detail (na engleski s arapskog prevela Elisabeth Jaquette), pričom koja se bavi brutalnim zločinom iz rata 1948. godine, kada su izraelski vojnici silovali i ubili mladu Palestinku. Knjiga je to o ratu, nasilju, sjećanju i potlačenosti, a uz nju su se u širem Bookerovom izboru našle i sljedeće:
I Live in the Slums, Can Xue
At Night All Blood is Black, David Diop
The Pear Field, Nana Ekvtimishvili
The Dangers of Smoking in Bed, Mariana Enríquez
When We Cease to Understand the World, Benjamín Labatut
The Perfect Nine: The Epic of Gikuyu and Mumbi, Ngũgĩ wa Thiong’o
The Employees, Olga Ravn
Summer Brother, Jaap Robben
An Inventory of Losses, Judith Schalansky
In Memory of Memory, Maria Stepanova
Wretchedness, Andrzej Tichý
The War of the Poor, Éric Vuillard
Ovogodišnje kandidatkinje i kandidati dolaze iz dvanaest različitih zemalja i pišu na jedanaest različitih jezika, a knjige su im izdali većinom mali izdavači. Kojih šest knjiga ostaje u finalnom sprintu saznat ćemo 22. travnja, a pobjednička će biti obznanjena 2. lipnja.
Razumije se za koju navijamo!
Izvor: The Guardian
