Prevoditeljice na putu – DHKP na BEPS-u

Jesen je vrijeme pečenog kestenja, HRFF-a, posjeta sajmovima knjiga i prevodilačkim susretima. Mali karavan Društva hrvatskih književnih prevodilaca se uputio i ove jeseni ka Beogradu da prisustvuje 49. Beogradskim prevodilačkim susretima gdje su se uz domaće prevoditelje okupili i ovogodišnji gosti prevodioci iz Italije, Austrije, SAD-a, Mađarske, Slovenije, Hrvatske, Albanije i Rusije. Hrvatsku delegaciju činile su, uz dugogodišnju gošću, bivšu rezidenticu DHKP-a iz Italije, Anitu Vuco, i uz sadašnju rezidenticu iz SAD-a, Ellen Elias Bursać, članice DHKP-a: Katarina Penđer, Tanja Radmilo, Ana Nemec i Željka Somun.
Posvećeno, detaljno i zaneseno razgovaralo se o vječnim prevoditeljskim temama (trt, mrt, život ili smrt), s naglaskom na za ovu priliku izdvojene dvije glavne: "Prevodilac kao autor" - o osobnom pečatu u prijevodima te "Autor kao prevodilac" - u razgovoru s piscima koji su i prevodioci i o tome koliko je to u oba smjera olakšavajuća okolnost koja daje slobodu ili pak kočnica koja sputava. Raspon tema je proširivan u svim smjerovima, spontanim i dragocjenim uvidima o svemu što se tiče prevodilačkog posla.

U ovom književno-prevoditeljskom putopisu Katarine Penđer i Željke Somun bit će riječi i o posjeti sajmu knjiga, razgovorima u kafe knjižari i izdavačkoj kući Štrik, kao i  speed date susretu s potencijalnim prevoditeljima uz podršku i bodrenje svih sudionika BEPS-a. Željka i Katarina će nam ispričati što su sve vidjele i čule, na koliko su jezika pričale i o čemu su razgovarale za vrijeme prevoditeljskih susreta.