Poezija bez granica: NEBO

Pozivamo vas na pjesnički kružok posvećen raznolikosti jezika, iskustava i glasova, u kojem je središnja tema NEBO. Čitat ćemo poeziju koja dolazi iz raznolikih kulturnih pejzaža - glasove koji kroz stihove pronalaze utočište, otpor i pripadnost. Donesi svoje vlastite pjesme ili pronađi omiljene na bilo kojem jeziku koji govoriš ili se samo snalaziš. 😊 Razmišljaj široko o ovoj temi - nebo je granica!

Čitat ćemo na jezicima koje možemo čuti na ulicama naših gradova: na hrvatskom, romskom, farsiju, kurdskom, slovenskom, arapskom, srpskom, engleskom, filipinskom. Stihove ćemo prevoditi jedni drugima na licu mjesta, a razgovor će se većinom odvijati na engleskom jeziku.

Kružok vodi Nikolina Butorac, multimedijalna umjetnica.

---

A Strange Flower by Matsuo Basho

a strange flower
for birds and butterflies
the autumn sky

---

 
We invite you to a poetry circle dedicated to the diversity of languages, experiences, and voices with the central theme of SKY. We will read poetry emerging from diverse cultural landscapes - voices that find in verse a space of refuge, resistance, and belonging. Bring your own poems or share your favorite ones in any language you speak - or simply find your way through. 😊 Think broadly about this theme - the sky is the limit!

We’ll read in the languages we can hear on the streets of our cities: Croatian, Romani, Farsi, Kurdish, Slovenian, Arabic, Serbian, English, Filipino… We’ll translate the poems for one another on the spot, and our conversation will mostly take place in English.

The Poetry circle is led by Nikolina Butorac, multimedia artist.

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.