Poezija bez granica: MORE

Pozivamo vas na pjesnički kružok posvećen raznolikosti jezika, iskustava i glasova, u kojem je središnja tema MORE.  Na pjesničkom kružoku čitamo poeziju jedni drugima, na jezicima koje možemo čuti na ulicama našeg grada. Donesite svoje pjesme ili omiljene pjesme drugih pjesnika_kinja na bilo kojem jeziku koji govorite, razumijete ili se u njemu samo snalazite.
Ovoga puta čitamo stihove o moru i svemu onome što more u pjesmama može značiti od čežnje i slobode do vala promjene. 

Možda ćete donijeti pjesmu o moru koje poznajete, a možda o moru koje ste samo sanjali. Možda ćete se nasukati na nepoznatim obalama. 

Čitajmo more na različitim jezicima i poslušajmo kako zvuči kada se prelije iz jednog jezika u drugi, možda ćete otkriti da za neke pjesme prijevod uopće nije potreban.

Evo i malog malog teasera za naš susret. Možda predvidljivo s naše strane, ali ne možemo odoljeti prekrasnim stihovima Josipa Pupačića:

I gledam more gdje se k meni penje
i slušam more dobro jutro veli
i ono sluša mene i ja mu šapćem
o dobro jutro more kažem tiho…

Poeziju čitamo na jezicima koje možemo čuti na ulicama našeg grada, a stihove prevodimo jedni drugima na licu mjesta. Razgovor će se većinom odvijati na engleskom jeziku.

Kružok vode Nikolina Butorac i Dušica Parezanović.

---------------------------------------------------------

We invite you to a poetry circle celebrating the diversity of languages, experiences and voices, with the SEA as our central theme.

At the poetry circle, we read poetry to one another in the languages we can hear on the streets of our city. Bring your own poems or your favourite poems by other poets, in any language you speak, understand, or simply manage to get by in.

This time, we will read poems about the sea and everything the sea can mean in poetry – from longing and freedom to a tidal wave of change.

You might bring a poem about a sea you know, or perhaps about a sea you have only dreamed of. You might find yourself stranded on unfamiliar shores.

And here is a little teaser for our meeting. Predictable, perhaps, but we simply cannot resist these beautiful lines from Josip Pupačić’s poem More (The Sea):

I look at the sea climbing towards me
and listen to the sea saying good morning
and it listens to me and I whisper
oh good morning sea, I say softly…

Let’s read the sea in different languages and listen to how it sounds as it flows from one language into another. You may even discover that some poems do not need to be translated at all.

We read poetry in the languages we can hear on the streets of our city, and translate the poems for one another on the spot. The conversation will be mostly in English.

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.