Prijevod prvijenca ikone egipatskog feminizma danas se može čitati kao roman rođenja snažne ženske svijesti.
Irena boluje od česte književne boljke koju treba liječiti ne bi li stekla postkolonijalni imunitet i čitala bez prolijevanja i muljanja hrane po knjigama.