Uvod u povijesnoumjetničku hermeneutiku

...označava djelatnost prenositelja i tumača poruka i znakova. U grčkoj mitologiji Hermes je ljudima prenosio i tumačio poruke i volju bogova, a od njegova je imena izvedena riječ hermeneutike, kojoj otprilike odgovara interpretatio. No taj je pojam tijekom vremena poprimio složenije značenje od pukoga tumačenja nekog teško razumljivog sadržaja. U svijetu umjetnosti, ponajprije glazbe, ali i poezije, drame, plesa itd.,. određeno se djelo uvijek iznova obnavlja izvedbom, a ta se izvedba također naziva interpretacijom. Budući da svaki interpretator u izvedbu nužno unosi određenu mjeru osobnosti, uobičajeno je poimanje takve inerpretacije kao kreativnoga čina čiji je temelj izvorno djelo, a nadgradnjaje u rukama jednog ili više interpretatora: "Želim interpretaciju kao umjetničku formu po sebi", zapisao je čelist Bernard Greenhouse (rođen 1917.).