Ideja proze

...ali prijenosa ne više u službi povratka istog nego, paradoksalno, povratka novog. Jer tradicija (tradizione) koja potrebuje prijenos u vidu prijevoda (traduzione) – zato što dolazi iz prošlosti i ne govori jezikom sadašnjosti – ne može nego imati učinak izdaje (tradimento). To je otkrivanje istine njezinom izdajom T. S. Eliotovu suvremeniku W. Benjaminu bilo posve razgovijetno: “Da bi dio prošlosti bio dodirnut sadašnjim trenutkom, među njima ne smije biti kontinuiteta”.