Zvjezdani trenutak

U romanu Zvjezdani trenutak pripovijeda se o Macabéi, prostodušnoj djevojci iz gradića Maceióa na sjeveroistoku Brazila (istog onog u koji je 1922. iz Ukrajine stigla obitelj Lispector), koja se u potrazi za boljim životom seli u Rio de Janeiro. Ime je dobila jer joj se majka zavjetovala Našoj Gospi od Dobre Smrti da će joj dati to ime ako preživi nakon poroda i ono je bez sumnje aluzija na Makabejce. Ne prihvativši poganske bogove Olimpa, Makabejci su odbili uklopiti se u novu civilizaciju koja im se nametala. U svojoj prostodušnosti Macabéa se također odbijala uklopiti u moderno kapitalističko društvo (jer je bila 'nesposobna za život'), dok je beskrupulozni i ambiciozni Olímpico de Jesus njegov savršeni predstavnik.

Uz priču o Macabéi, u romanu se isprepleću još dvije linije, jedna narativna, u kojoj pripovjedač Rodrigo S. M. pripovijeda o samom sebi, postajući i sam likom i gotovo se nadmećući u važnosti s Macabéom, i jedna metanarativna, u kojoj se isti taj pripovjedač neprestano osvrće na proces pisanja problematizirajući  mogućnost objektivnog prikazivanja stvarnosti. (...) Ali Macabéa je bila toliko nesvjesna same sebe da i nije znala da ima sudbinu. Za razliku od nekih drugih Clariceinih protagonistica, nije se propitivala, jer 'tko se propituje, nepotpun je', 'nije imala svijest o samoj sebi i nije se ni na što žalila, čak je mislila da je sretna'. Macabéa tako utjelovljuje svojevrsnu Clariceinu utopiju mogućnosti čistog postojanja utemeljenog na osjetima i neukaljanog razumom, u njoj je ostalo sačuvano nešto prirodno i iskonsko, nešto što prethodi civilizaciji. (...) No, umjesto sreće u ljubavi i raskošnog života, 'sudbina je za nju odabrala mračnu uličicu i slivnik'.
(Dean Trdak, iz Pogovora)

Clarice Lispector jedna je od najprevođenijih brazilskih autorica. Kratki roman Zvjezdani trenutak (A Hora da Estrela, 1977.) posljednje je djelo koje je objavila za života i svojevrsna je autoričina oporuka. Tim djelom kao da je napokon pronašla mir, budući da je umrla dan prije svoga rođendana, 10. prosinca 1977. Clarice Lispector rođena je u Čečelniku, današnjoj Ukrajini, kao dijete ukrajinskih Židova koji su bježali od pogroma, potom dolazi u Brazil i seli u Rio de Janeiro, da bi kasnije postala novinarka i spisateljica. Nakon prvog romana Blizu divljeg srca (Perto do coracao selvagem, 1943.) slijedili su romani Svijećnjak (O Lustre, 1946.) i Grad pod opsadom (A Cidade Sitiada, 1949.). Veći uspjeh postižu njezini romani Jabuka u mraku (A Maca no escuro, 1961.) i Muka po G. H. (A Paixao Segundo G.H., 1964.) koji su kritičari proglasili Clariceinim remek-djelom. Uz romane Naukovanje ili Knjiga užitaka (Uma Aprendizagem ou O Livro dos Prazeres, 1969.) i Živa voda (Agua viva, 1973.) osobito su cijenjene njezine kratke priče od kojih je kod nas prevedena zbirka Obiteljske veze (Disput, 2009., u prijevodu Tanje Tarbuk).

Preveo: Dean Trdak