Tlapnje jednoga stanara

Ovim se romanom hrvatskim čitateljima prvi put predstavlja Roland Topor, kultni francuski umjetnik koji je svojom umjetničkom svestranošću te osebujnom pojavnošću iznimno obogatio noviju francusku kulturu. U njemu iznosi introspektivnu studiju slučaja neupadljiva činovnika Trelkovskoga čiji se smireni svijet pretvori u noćnu moru nakon što zbog nedovoljnih prihoda biva prisiljen pronaći skromniji smještaj u zabačenoj pariškoj četvrti.

Junak, što već po dolasku uvidi da nije dobrodošao u odbojnu okolinu, neće ni slutiti kakve jezive tajne skriva njegov novi dom, oronuli stan nalik na jazbinu. Izdaju ga kolege, prijatelji, a na kraju i djevojka. Susjedi su krvoloci, stan zatvorska samica, a nije razjašnjeno ni tko je uistinu bila tajnovita bivša stanarka, nedavno preminula samoubojica – nesretna žrtva ove spletke ili pak namještena glumica, tek jedna od ortakinja. Neovisno o tome shvati li se tekst kao pomno secirana studija paranoidne projekcije ili urotnički roman katastrofe na tragu znanstvene fantastike, Roland Topor njime je metaforizirao teškoću urbanog življenja i nemogućnost prilagodbe pravilima zajednice.

Djelo je zastrašujuće viđenje pogibelji unutar svijeta čiju su nedokučivu logiku nametnuli nepoznati, a izuzetno moćni pripadnici društva, kadri uništiti svakoga iole slabijega. Svijet je to u kojemu se ne razabiru granice između stvarnosti i halucinacije, hladnokrvno ubojstvo obavlja se pod krinkom shizofrenog ispada, a iživljavanje nad jadnikom biva protumačeno paranoidnim umišljajem. Roman Tlapnje jednoga stanara danas uživa kultni status, preveden je na više svjetskih jezika, a dvanaest godina nakon njegova nastanka redatelj Roman Polanski po njegovom predlošku režira jedan od svojih najpoznatijih filmova – psihološki horor The Tenant.

S francuskoga prevela Maja Peterlić.