Svjetlo za duhove

Kada kazalište utone u mrak, jednu se svjetiljku uvijek mora ostaviti upaljenu, kako bi duhovi mogli izvoditi vlastite komade...

Godine 1907. u dublinskom kazalištu Abbey susreće se dvoje ljudi čija će veza protresti grad šaptom i glasinama. Molly Allgood mlada je, lijepa i buntovna glumica skromna podrijetla, ali s talentom i snom o slavi. Ne nedostaje joj udvarača, ali iza zastora svoga života uvest će samo jednoga, pjesnika i mučaljivoga genija Johna Syngea.

No između sredovječnog pisca i glumice ne stoji samo razlika u godinama, staleškoj pripadnosti i vjeroispovijesti – njihovoj turbulentnoj, ponekad okrutnoj, a ponekad nježnoj vezi protive se obje njihove obitelji, društvo i, konačno, sudbina sama.

Dok, mnogo godina poslije, luta zimskim Londonom i rukama starice prebire po svome albumu s uspomenama, Molly iznova budi duhove – rasplamsava dva iznimna života i strast koja ih je pokretala.

Predivna predstava sjena koju nam donosi Irac Joseph O’Connor, jedan od ponajboljih europskih pisaca današnjice, ljubavna je priča zasnovana na istinitim događajima, a svjetlo ovoga romana sačuvalo ju je od zaborava.

'Svjetlo za duhove Josepha O’Connora jednostavno je briljantno djelo – predivno napisana ljubavna priča te istodobno komadić irske društvene i političke povijesti.'
(The Guardian, Knjige godine)

'Ne mogu se sjetiti knjige koja me u posljednje vrijeme toliko oduševila, tako uspjele na svakoj razini. Svjetlo za duhove pravo je čudo.'
(Peter Carey, dvostruki dobitnik Nagrade Man Booker)

'Tour de force… Komplicirana i prekrasna ljubavna priča. Pripovijedanje u kojem se osjeti potez genija.'
(The Sunday Business Post)

'Očaravajuće... Dirljivo... Rapsodično džojsovski... Opako komično... Čitatelji će biti oduševljeni.'
(The Sunday Telegraph)

'U svojim prethodnim romanima Zvijezda mora i Redemption Falls Joseph O’Connor izgradio je svoj jedinstveni stil: na širokom pripovjedačkom polju poigrava se izmišljenim dokumentima i prepušta se pustolovinama u tekstu. Svjetlom za duhove to umijeće dovedeno je na višu razinu... O’Conno­­rov tekst liričan je i dirljiv, riječima Molly Allgood: ‘Skoro pa bi ga poželio zapjevati.’
(The Financial Times)

'Ne mogu zamisliti da bi se ove godi­ne moglo pojaviti mnogo boljih – ili hrabrijih – romana od Svjetla za duhove.'
(Colum McCann)

Prevela: Alenka Mirković-Nađ