Rusi vole breze

Kao dijete iskusila je rat u rodnom Bakuu odakle s obitelji seli u Njemačku gdje ubrzo upoznaje sva lica multikulturalnog društva. Nakon iznenadne smrti partnera Elijasa, Maša prihvaća posao u njemačkoj mirotvornoj zakladi te odlazi u Tel Aviv gdje susreće svoju židovsku rodbinu izbjeglu u Izrael nakon holokausta i rata u Azerbajdžanu. U Mašinoj glavi izmjenjuju se slike rata s grizodušjem zbog Elijasove smrti a izraelsko-palestinski sukob te nemoć zapadnih i lokalnih mirotvoraca u uspostavi mira pojačavaju njezinu osobnu traumu koja je i trauma suvremenog svijeta u neprestanom izvanrednom stanju. No Maša nije nemoćna žrtva, već osoba koja zajedno s prijateljima različitih nacionalnosti, jednako svjesnih nametnutih sukoba, želi izboriti pravo svoje generacije na sadašnjost i budućnost. Tako se i njezin posao prevoditeljice može shvatiti kao metafora borbe za bolji svijet u kojemu babilonska kula neće biti sablast, već jedini mogući način nadvladavanja sukoba zbog bilo koje vrste različitosti i temelj za izgradnju sretnije budućnosti, makar ona bila utopija. 

'Olga Grjasnova pogodila je u žicu svoje generacije. U Njemačkoj se dugo nije pojavio tako društveno osviješten i snažan prvijenac.'  
(Die Zeit)

'Zavodljiv, drzak, smion roman, tragičan i pun humora.'
(Süddeutsche Zeitung)

'Romanom Rusi vole breze Olga Grjasnova ušla je na velika vrata u njemačku književnost.'
(Die Welt)

Olga Grjasnova rođena je 1984. u Bakuu, u Azerbajdžanu. Nakon rata oko Gorskog Karabaha 1996., njezina obitelj napušta domovinu i odlazi u Njemačku. Boravila je duže u Poljskoj, Rusiji i Izraelu. Završila je studij kreativnog pisanja na Njemačkom institutu za književnost u Leipzigu, trenutačno studira povijest plesa na Freie Universität u Berlinu. Za zapaženi prvijenac Rusi vole breze iz 2012. dobila je Nagradu Klaus-Michel Kühne i Nagradu Anna-Seghers. Živi u Berlinu.

Preveo: Marko Žarić