O mojoj majci

U novoj knjizi O mojoj majci Ben Jelloun stvara potresan i dramatičan portret posljednjih dana života svoje majke, koje provodi uz njezino uzglavlje u Maroku. Žena koja je cijeli život bila nepismena i nikada nije govorila o sebi, pred smrt se – u stanju izmjeničnih gubitaka i povrataka sjećanja – ispovijeda vlastitom sinu.

Tako se Ben Jelloun pretvara u nehotičnog svjedoka života osobe koju je mislio da poznaje, a pred njim se, iz fragmenata i ulomaka rastrgane svijesti, oblikuje jedan zaboravljeni život, jedna kultura koja nestaje. Obiteljski sastanci, zabave i svađe, gradovi, od Fesa do Tangera koji su drugačije izgledali i imali drugačiju atmosferu, nastaju izgrađeni kronološkim poredanim slikama što izviru iz majčinih sjećanja. U trenucima ona ne prepoznaje sina, ali Ben Jelloun ne bavi se medicinskim opisima simptoma senilnosti ili nekih drugih staračkih bolesti, već emotivnim i psihološkim stanjima koja proizvodi ta dekompozicija svijesti, koja se službeno zove Alzheimerov poremećaj. Poremećaj koji autoru omogućuje da upozna skrivene dijelove obiteljske prošlosti, budući da majčina sjećanja dopiru sve do djetinjstva. Ben Jellounova knjiga sigurno je autobiografskog porijekla, i ta autentičnost samo potcrtava njegovo pripovjedno umijeće kojim poslaguje toliko osobnu i ujedno nad-osobnu priču.

Prevela: Lucija Žigrović