Ljudska stvar

U zabačenom selu središnje Poljske, u vrijeme Drugoga svjetskog rata i nekoliko ne puno veselijih godina iza njega, upoznajemo seoskoga bekriju i partizanskog zapovjednika Gudala i njegovu ljubav, lijepu pekaricu Wandu, lokalnoga vlastelina globalnoga životopisa Radeckog i rezigniranog seoskog župnika Morgu, pogrebnika Kazimira čijim mrtvačkim kolima vode svi putovi, Židova Dełeśa i ostale živopisne likove čije se anonimne i osobne životne putanje prepleću s onima poznatih ličnosti onodobne Europe. Te dvije razine romana, osobnu i povijesnu, autor nam donosi stilizirane, služeći se postupcima magijskoga realizma i njemu svojstvenim manipulacijama vremena. No sve je to još podignuto na višu razinu Potoroczynovim nevjerojatnim stilom, koji kako se roman razvija čitatelju predstavlja sve veći intelektualni izazov. Zapanjujuć prvijenac Paweła Potoroczyna.

'Nekoliko miniromana, nekoliko prevratničkih minitraktata u jednoj cjelini.'
(Tadeusz Konwicki)

'Pišući domišljatu i pikantnu prozu, koju u velikoj mjeri pogoni erotika, Potoroczyn je stvorio niz digresivnih traktata. Raščlanjuje fenomen našega proljeća i smisao poljskoga blata. Imamo i raspravu o puštanju vjetrova. Pa čak i povijest napredovanja Crvene armije iz perspektive tvornice odličja.'
(Rzeczpospolita)

'Nije to knjiga o selu, nego o životu, umiranju i onome što je između njih. A na selu se jasno vidi ono što u gradu podliježe zametanju – da poredak ovoga svijeta usko zavisi o diktatu zakona prirode koji su u romanu predstavljeni kao četiri neukrotiva elementa: prašina, kiša, blato i tišina. Čak se i rat, koji uništava sve na svojemu putu, mora upisati u godišnja doba.'
(Kultura Liberalna)

Paweł Potoroczyn, rođen 1961., poljski je publicist, glazbeni i filmski producent, diplomat, nakladnik, menadžer i poduzetnik u kulturi. Još kao student utemeljio je i vodio u komunističkoj Poljskoj ilegalne nakladničke kuće za što je osuđen na zatvorsku kaznu, a od 1988. do 1994. bio je vlasnik grupe nakladničko-producentskih tvrtki Zebra. Od 1995. je kulturni ataše u Generalnom konzulatu Republike Poljske u Los Angelesu, od 2000. direktor Instituta poljske kulture najprije u New Yorku pa zatim i Londonu, a od 2008. vodi krovnu ustanovu poljske kulture Institut Adama Mickiewicza. U književnosti je debitirao 2013. godine romanom Ljudska stvar koji je odmah osvojio naslov Knjige godine u izboru najuglednijeg poljskog književnog mjesečnika 'Książki' te 2014. ušao među deset finalista prestižne književne nagrade Nike.

Prevoditelj: Mladen Martić