Jato

Jato je korski roman u kojemu skup glasova, svaki iz svoje perspektive i u prvom licu, pripovijeda o vlastitu životu i događajima koji ih na neobičan način povezuju. U središtu romana mladi je homoseksualac Cris, čiji roditelji, otac psihijatar i majka koja je u četrdesetoj godini odlučila upisati studij psihologije, ne odobravaju njegov način života. Nakon što ga skupina mladića brutalno pretuče na izlasku iz diskoteke i kada mezzosopranistica Liliana, koja je došla na studij u Santiago de Chile, nestaje, bit će prisiljeni pronaći put prema drugome. Taj će put biti poput putanje ribica koje čas slobodno plivaju u moru, čas se ranjavaju zabijajući se o stijenke akvarija, tvoreći, zajedno s ostalim glasovima u romanu, jato u kojemu se oslikava suvremeno čileansko društvo.

'Jato je nezaboravan roman o slobodi i toleranciji. Djelo napisano okretnim stilom, prožeto dalekosežnom poetskom imaginacijom. Bez sumnje, najbolji roman Nicolása Pobletea.'
(Carolina Andonie Dracos)

'Ruhom koje dekonstruira tradicionalni roman, vrlo istančanim jezikom primijenjenim kirurškom preciznošću, ali istovremeno i strahovito poetski, Jato nas poziva na razmišljanje o dominaciji i ovisnosti kojima valja suprotstaviti etiku oslobođenja.'
(Revista Intemperie)

'Jato bez smjera. Šarene ribice vrte se u skupinama u zatvorenosti akvarija bez vremena i vode... Slomljene ribice, isprebijane, unesrećena tijela na kojima zacjeljuju vlastite i tuđe rane vremena izrezana za sve i ni za koga.'
(Nona Fernández)

Nicolás Poblete (Santiago de Chile, 1971.), novinar i profesor na Universidad Chileno Británica de Cultura, doktorirao je hispanoameričku književnost na Sveučilištu Washington u St. Louisu. Književni zanat brusio je na književnim radionicama poznate čileanske spisateljice Diamele Eltit. Prvi roman, Dos cuerpos, objavio je 2001. Nakon toga su uslijedili romani Réplicas, Nuestros desechos, No me ignores, Jato, a 2013. objavljuje dvojezičan, na španjolskom i engleskom, kratki roman En la isla. Autor je i zbirki priča Frivolidades i Espectro familiar, kao i brojnih drugih kratkih priča objavljenih u antologijama ili pojedinačno.

Prevoditelj: Matija Janeš