Hrvatske noći

...koje su u zadnjih nekoliko godina pozivali na gostovanja u svoju zemlju. Borivoj Radaković je kroz dugo vrijeme prevodio britansku prozu na hrvatski i bio posrednikom u stvaranju apetita za određenom strujom britanske fikcije u Hrvatskoj. Hrvatski su književnici bili dio skupa koji se zvao FAK (Festival A književnosti), a propitivali su književnost koja je dominirala hrvatskom kulturom kasnih osamdesetih i tijekom devedesetih, odbijajući postmodernističku ironiju i nacionalizam. Svi britanski pisci u ovom zborniku putovali su u Hrvatsku gdje ih je dočekivala grupa FAK i nastupali na raznim događanjima i festivalima pred golemom publikom po cijeloj Hrvatskoj, kao i u Novom Sadu i Beogradu u Srbiji. Nakon nekoliko godina takvih posjeta urednici ovog zbornika (zajedno s još nekoliko autora, posebno s Benom Richardsom) odlučili su napraviti ovu zbirku da cementiraju te veze, da snime mrežu koje se i dalje razvija između Britanije i Hrvatske, te da predstave književne uratke čitateljstvu obiju zemalja.