Translab – laboratorij za književno prevođenje s francuskog na hrvatski jezik – poziva vas na svoju radionicu u lipnju.
Translab je namijenjen svim profesionalcima koji djeluju u području književnog prevođenja. Uvjet za sudjelovanje postojanje je prevoditeljskog projekta na kojemu prevoditeljica ili prevoditelj rade ili bi htjeli raditi (ugovor s izdavačem nije nužan), a broj sudionika ograničen je na najviše deset. Sudjelovanje na radionici je besplatno.
Ove smo godine radili s mentorima Darkom Macanom, Vandom Mikšić, Matom Marasom, Mijom Pervan i Vlatkom Valentić. Okupljanje i rad odvijaju se jednom mjesečno u Medijateci Francuskog instituta. Taj se radni dan sastoji od dva bloka po tri radna sata u kojima prevoditeljice i prevoditelji s mentorom tragaju za rješenjima problema s kojima se susreću tijekom rada na tekstu koji trenutačno prevode, raspravljaju o nesigurnostima i izazovima koje nosi prevodilački rad te stječu nova znanja od svojih iskusnijih kolegica i kolega.
Sljedeća radionica, posljednja prije dvomjesečne ljetne stanke, održat će se 20. lipnja 2016. godine s početkom u 11 sati. Novost je što će ovaj put mentorica biti lektorica, Jelena Topčić, te ćemo tako imati priliku naučiti nešto više o važnom dijelu procesa uređivanja teksta kakav je lektura.
Lektorica Jelena Topčić u desetak je godina bavljenja lekturom stekla bogato i raznoliko iskustvo: lektorira različite vrste tekstova – knjige, filmove, materijale za nevladine udruge, tvrtke, itd. Lektorirala je, između ostalih, za izdavačke kuće Profil, Frakturu, Znanje, Vuković i Runjić, Edicije Božičević, Ambidekster klub, Mentor, Novelu Mediju, Queer Zagreb, kao i za Gong, Vox Feminae te nekoliko filmskih festivala.
Projekt Translab pokrenut je u suradnji s Društvom hrvatskih književnih prevodilaca i Francuskim institutom u Zagrebu radi razmjene znanja, upoznavanja i poticanja suradnje s kolegama, izlaska iz uobičajene osame i povećavanja vidljivosti prevoditeljskog posla.
Translab moli zainteresirane da svoju prijavu (s kratkim životopisom i naslovom djela koje se prevodi) pošalju najkasnije do 12. lipnja 2016., elektroničkom poštom na adresu: translab.zg@gmail.com.
Foto: Anher / Pixabay
