Susret s Lenom van Tijen, nizozemskom prevoditeljicom i spisateljicom

Gošća DHKP-ove rezidencije za prevodioce i pisce Lena van Tijen nizozemska je spisateljica, književna prevoditeljica i kritičarka (kulture, književnosti, vizualnih umjetnosti). Radi i kao koordinatorica književnih događanja u knjižari Donner u Rotterdamu. Njezini radovi (priče, eseji, kritike, intervjui) objavljeni su u časopisima De Gids, Metropolis M, Mister Motley i u tjedniku De Groene Amsterdammer. Članica je uredništva časopisa za svjetsku književnost Terras, a trenutačno piše svoj prvi roman, čija se radnja odvija u Splitu, Zagrebu i u Nizozemskoj. Bila je i programska savjetnica i sudionica nedavno održanog festivala Lit link, ove godine posvećenog nizozemskoj književnosti i nakladništvu.

U razgovoru s književnom prevoditeljicom Romanom Perečinec, Lena van Tijen ispričat će nam kako je prošao Lit link, a i DHKP-ovih rujanski susreti prevodilaca i pisaca Prevođenje sa stilom, na kojima je već dva puta sudjelovala. Doznat ćemo kako je uopće zaplovila prevodilačkim (i kritičarskim) vodama, kakav je interes za hrvatsku književnost u Nizozemskoj te koje bi naše autore željela prevesti i predstaviti nizozemskim čitateljima. Otkrit će nam kakav je to njezin posao u najvećoj knjižari u Nizozemskoj, a i može li se usporediti naš i njihov nakladnički i knjižarski svijet.

Program DHKP-ove rezidencije podupire Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.