Radionica kaligrafskog pisanja i čitanja poezije na arapskom i kurdskom jeziku

Na radionici ćemo naučiti neke od osnova arapskog i kurdskog jezika: koliko imaju slova, koliko samoglasnika, koliko dijalekata, koje su male razlike između dvaju jezika te koje su sličnosti s drugim jezicima svijeta.

Uvod u arapski jezik vodit će palestinski student George Abushaibeh, a u poetski segment uvest će nas Iračanin, Ahmed Nafea Tawfeeq.

Čitat i interpretirat će se pjesma Sherka Bekasa "هەڵەبجە" ("Halabja") koja prožima snažno razmišljanje o tragediji u Halabji i njezin utjecaj na kurdski identitet, poeziju i ljudsku patnju.

Pjesnik koristi slike vjetra i rijeka (Sirwan) koji uzimaju njegovo pero, simbolizirajući tok života i kreativnosti. Njegove riječi "lete u jatima" i "pretvaraju se u ribe", predstavljajući poeziju kao živu, pokretnu snagu. To sugerira da je prije tragedije poezija bila puna života, ljepote i pokreta. Šesnaesti u mjesecu (16. ožujka 1988. – masakr u Halabji) Pjesnik ponavlja "Oh, šesnaesti dan!" - pokazujući duboku emotivnu reakciju. "Sharazur mi je uzeo pero" odnosi se na Halabju, koja je u regiji Sharazur, kao da je sama povijest preuzela kontrolu nad njegovim riječima. Kad uzme olovku, prsti su mu suhi - simboliziraju gubitak, tišinu i uništenje. "Kao Halabji, prsti su mi se osušili" znači da je njegova sposobnost da piše, da se izražava, pa čak i da postoji kao pjesnik, bila duboko pogođena masakrom.

Kaligrafski ćemo ispisati dijelove pjesme, a sudionici i sudionice radionice sami_e će moći kistom i tušem preslikati stihove.

Za sudjelovanje nije potrebno predznanje ili iskustvo, ali broj polaznika_ica je ograničen, stoga molimo da svoj dolazak najavite na mail booksa@booksa.hr

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.

Program je organiziran u sklopu interkulturnog projekta O čemu pričamo? kojeg financira Grada Zagreba.