Predstavljanje knjige 'Lolly Willowes' Sylvije Townsend Warner u izdanju Artikularija

Pozivamo vas na putovanje koje je jednu tetku pretvorilo u vješticu – uz pomoć mačeta zvanog Kisko, bukovih šuma i cvjetova jagorčevine. U razgovoru ćemo promišljati što znači istinska samostalnost, kako pronaći prikladnog familijara, i razne druge prigodne teme. 

U svom pothvatu osamostaljenja od obitelji i društvenih očekivanja, koji je iz Londona vodi na englesko selo usred bregovitih Chilterna, protagonistkinja istoimenog romana Lolly Willowes prkosi svim dobro poznatim kategorijama. Lolly se, naime, ondje iz obične tetke pretvara u nešto vrlo neobično: vješticu. No njezina je priča mnogo veća i šira od uobičajenog narativa fantastične transformacije, i poseže duboko u srž konflikta između čovjeka i prirode, grada i sela, dobra i zla. Premda na pitanja koja proizlaze iz tih opreka nema jednostavnih odgovora, Lolly Willowes nam nudi jedinstveno iskustvo putovanja granicama između mašte i stvarnosti, želje i njenog ostvarenja.

Ovaj roman engleske spisateljice Sylvije Townsend Warner prvi put je objavljen 1926. godine, prije točno sto godina. Lolly Willowes je beskonačno vrelo čudesne i čudnovate suptilnosti. Autoričin prvi roman, ovaj rani feministički klasik protkan je nitima kompleksnosti ljudskog postojanja, našeg odnosa s prirodom i ljudima koji nas okružuju. Lolly Willowes hvalospjev je ženskoj samostalnosti koji duboko promišlja okolnosti i posljednice našeg djelovanja, a njegova neobična rješenja na rubu fantastike samo pojačavaju njegovu sposobnost da nas zauvijek obilježi i privuče u nesvakidašnje svjetove Sylvije Townsend Warner. Lolly Willowes prva je knjiga ove autorice prevedena na hrvatski jezik, a prijevod potpisuje Ivana Miloš.

Sylvia Townsend Warner (1893. – 1978.) je engleska književnica, prevoditeljica i muzikologinja koju odlikuju osebujni književni stil, društvena angažiranost i feministički pogled na svijet. Isprva poznata kao pjesnikinja, slavu je stekla svojim prvim romanom Lolly Willowes koji je postao međunarodni bestseler. Uslijedili su romani Mr Fortune’s Maggot (1927.), The True Heart (1929.), Summer Will Show (1936.) i After the Death of Don Juan (1938.). S pjesnikinjom Valentine Ackland, s kojom je 1930. započela zajednički život, 1937. je iz Londona preselila u Dorset i ostatak života provela na selu. Već od njenog prvog djela bilo jasno da je Warner posvećena subverziji društvenih normi. U svojim je djelima često obrađivala teme odbacivanja institucija te tematizirala potrebu za osnaživanjem žena i njihove neovisnosti. Uz romane i poeziju, Warner je pisala i kratke priče, koje su redovito objavljivane u časopisu The New Yorker. Raspon njenih interesa i njenu svestranost bilo je, a i dan danas je, teško kategorizirati. Sa zakašnjenjem, ali sasvim pouzdano, Warner danas zauzima svoje zasluženo mjesto u narativu engleske književnosti dvadesetog stoljeća, kao i u kanonu izvanrednih, neobičnih spisateljica koje su u svakom pogledu bile ispred svog vremena.

Ovo izdanje, koje je dizajnirala Ena Priselec Stašek, dodatno obogaćuju ilustracije umjetnice i animatorice Lucije Mrzljak, kao i tekst feminističke teoretičarke i autorice Maše Grdešić. Izdanje spaja likovnu umjetnost i visoko kvalitetnu književnost, te nudi novo polje djelovanja knjizi koja je prvi put izdana prije točno 100 godina, a da nije izgubila ništa od svoje čarolije i relevantnosti. Knjiga je prvi dio dueta i dobit će svoj par 2027. godine, i to izdanjem još jednog romana iste autorice, Vjerno srce.

U razgovoru sujdeluju autorica i feministička teoretičarka Maša Grdešić, prevoditeljica i pjesnikinja Ivana Miloš i Andrea Rudan, urednica i prevoditeljica. 

Program udruge Kulturtreger podupiru Grad Zagreb, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske i Zaklada Kultura nova.