Jana Bukova

Osjećala se krepko. Osjećala se čak i sigurno. Pojela je i jednu čokoladicu za energiju. Točnije, nešto poput malog vafla prekrivenog debelim slojem čokolade. Bila je tvrda i izmrvila se na komadiće, kad ju je zagrizla, polovica joj je ispala na zemlju. Ništa zato, manje kalorija. No svejedno dovoljno energije. Ispušila je i jednu cigaretu. Jako je odvratno pušiti nakon što si pojeo čokoladu. Stvara se odvratan okus. Uzela je i jednu žvakaću gumu da popravi okus i poslije je zaboravi, i tako, sa žvakaćom gumom u ustima javila se pred komisiju.

Iz komisije su joj rekli kako se procedura može produžiti dulje od očekivanog i da računaju s njezinim razumijevanjem. Unaprijed su joj zahvalili na suradnji. A ona je kimala sa žvakaćom gumom među zubima i s osjećajem kako komisija tumači stisnute joj čeljusti kao izraz pretjerane nervoze.

Poslije su joj pokazali dva borića. Uspjela je izvaditi maramicu iz svoje torbe i neprimjetno ispljunuti žvakaću gumu. Na trenutak se osjetila tuberkulozno. Cijeli postupak – rasprostiranje maramice, diskretno ispljuvavanje nečega u nju, nečega ružičastog. Borići su bili sasvim shematizirano izrađeni. Sastojali su se od tri zelena trokuta, zalijepljena jedan povrh drugog i odozdo ravnog debla, također zelenog. Ako je suditi po zvuku, s kojim su se zalijepili na bijelu ploču, trebali bi imati magnet na zadnjoj strani. Podsjećali su je na one figurice s kojima je profesorica u razredu objašnjavala skupove. Jabuke su dio skupa jabuka. Kruške su dio skupa krušaka. Oboje je iz skupa voća. Sve to joj se tada činilo da se samo po sebi razumije i nije vidjela razloga da im to učiteljica, lijepeći jabuke po ploči, objašnjava. Postojali su i prazni skupovi. Kasnije je čitala kako se na različitim mjestima spominje da je teorija skupova jedna od najznačajnijih u suvremenoj matematici, no nikako da shvati po čemu je to toliko značajna. Izabrala je lijevi. Pitali su je zašto.

Zbog pokreta ruke, odgovorila je. Moguće da je krenula pokazati desni borić, ali da nije dobro procijenila snagu pokreta, napor je bio pretjerano velik i tako je pokazala lijevi. Često je izbor ovisio o pokretu ruke. Kao kad biraš bombon iz kutije. Kreneš uzeti jedan, a uzmeš drugi. Ali to ne vrijedi kada su bomboni različiti. Tada popravljaš pokret. Ako su jednaki, nije važno. Tada si jednostavno uzmeš bombon, ne biraš si ga. Biraš kada su različiti.

Iz komisije su joj rekli kako se ovdje ne bave time što je izbor, već kako se on pravi. Uostalom, pitali su je, zašto je izabrala doći u petak poslijepodne. Petkom ima nekoga da joj čuva dijete, odgovorila je. Osim toga, radi tijekom tjedna. Ne može si dozvoliti da izostane s posla.

Pokazali su joj dva šešira i izabrala je desni. Šeširi su također bili shematizirano izrađeni, crni i svaki je podsjećao na zmiju koja je progutala slona. Pitali su je zašto je izabrala desni.

Zbog pogrešnog osjećaja ravnoteže, odgovorila je. Ljudi često imaju preuveličani osjećaj da doprinose ravnoteži svijeta. Prije si izabrao jedno, sada ćeš izabrati drugo. Zbog ravnoteže. Pitali su je ima li uvijek po jednu teoriju za ama baš sve. Rekla je kako za neke stvari ima i po dvije, čak i tri teorije. U trenutku u kojem je to izjavila, pomisli da je to zvučalo kao da im je to rekla da ih nasmije. No nitko se nije nasmijao. Komisija ocjenjuje svaki oblik otvorenosti, rekli su joj.

Pokazali su joj dvije jedrilice. Donji im je dio predstavljao plitak crveni polukrug, a gornji – bijeli platneni trokut jedra. Pomislila je označava li svaki taj trokut nešto. Izabrala je desnu, pitali su je zašto. Zbog pogrešnog osjećaja za cikličnost, rekla im je. Ponekad ljudi, kad biraju, pokušavaju biti nalik slučajnosti. Crni niz, crveni niz. Nekoliko puta izabereš samo iz jednog niza, a poslije nekoliko puta samo iz drugog niza. U biti, nije sigurna je li riječ 'cikličnost' najtočniji izraz. Može biti da ga nije formirala dovoljno dobro. Može li zapaliti jednu cigaretu.

Iz komisije su joj odgovorili kako se ovdje ne puši. Osim toga, pušenje je štetno za zdravlje. Rekla im je kako je njezin slobodan izbor hoće li štetiti svome zdravlju ili ne. Odgovorili su joj da je njihov slobodan izbor ne dozvoliti nikome da šteti njihovom zdravlju. Pitala ih je kako koegzistiraju ta dva suprotna slobodna izbora. Odgovorili su joj da dva suprotna slobodna izbora koegzistiraju u odvojenim prostorijama. Odnekud se začulo hihotanje. Iznenada se počne osjećati kao u studiju televizijske igre. Snima li se sve ovo, upitala je. Da, rekli su joj. Ako želi, na kraju može dobiti kazete. Kazete? Da, rekoše joj, koliko ih ima. Ako ih želi.

Rekla je kako se nada da je ne snimaju u krupnom planu. Ima raširene pore oko nosa. I jednu dlaku na bradici. To jest, nije u ovom trenutku sigurna da li je ima. Svako jutro se pažljivo promatra ispred ogledala. No nikad ne uspijeva otkriti dlaku još u začetku da je iščupa. Uvijek kad je otkrije, već je narasla više od pola centimetra. I jutros se je gledala i nije ništa otkrila. No, može biti da je nije vidjela i da joj je na bradici. Nastupila je izvjesna tišina. Osluškivala je na kratko tišinu, potom je upitala neće li je još štogod pitati.

Ovaj put joj pokazuju prave jabuke. Ravnomjerno su crvene i peteljke su im također crvene. Desna je zagrebana. Očekivala je da će se ispričati i zamijeniti je, no nisu je zamijenili. Odmah izabere desnu. Upitaju je zašto.

Odgovori kako čovjek može izabrati i zbog samog neslaganja s komisijom. Osim toga, zagrebana jabuka je jedina stvar drukčija od svega do sad predloženog. To sasvim razumijemo, rekli su. Uostalom, upitali su je zašto je slagala da ima dijete? Odgovorila je kako se nadala nekakvom suosjećanju. Rekli su joj da milijarde ljudi na svijetu imaju djecu te da ne postoji nikakva indikacija da uživaju bilo kakvo suosjećanje. Nakon kratke pauze odgovorila je da je zaista tako. Usprkos tome, nije jasno zašto se nadala da na taj način može zadobiti suosjećanje pred nekom ustanovom. Rekli su joj da jako dobro razumiju zašto je izabrala tu laž. Biranje jedne laži nikako ne može biti slučajno. Bez obzira na to, neće se više baviti tom temom. Ona nije rekla ništa.

Uostalom, rekli su joj, ako se nadala suosjećanju, mogla se obući malo pristojnije. Primjerice, obući grudnjak. Ona kaže da nikada ne nosi grudnjak. Ima malo poprsje i nije joj potreban. Osim toga, što je tu nepristojno kada ima dvije bluze, jednu preko druge. Rekli su joj da joj se bradavice ocrtavaju kroz obje bluze. To nije njezin problem, odgovorila je. Neovisno o fantazijama muškaraca o ženskim bradavicama da se stvrdnjuju od uzbuđenja, to se isključivo rijetko događa na javnom mjestu.

Najčešće se bradavice stvrdnu od zime ili iz hormonalnih razloga. Na primjer, tjedan prije menstruacije bradavice su joj stalno tvrde. Tako da je problem u tuđim fantazijama, a ne njezin. U međuvremenu ne samo da joj se neizdrživo počelo pušiti, već je i ozbiljno postajala gladna. Uostalom, što je komisija imala u vidu, kad je rekla, da se procedura može produžiti dulje od očekivanog? Odgovorili su joj da komisija nije imala u vidu ništa više od onog što je već rečeno. To jest, ako si je ona zamišljala jedan vremenski period u kojem će se procedura odviti, procedura će se produžiti dulje od tog vremena.

Poslije su joj pokazali dvije jabuke, ovaj put identične. Izabrala je desnu, pitali je zašto. Čovjek može izabrati i iz dosade, rekla je. Dosada se može preokrenuti u inat. I tako 20 puta, 30 puta, 50 puta. Uostalom, rekla je, raniji štos sa zagrebanom jabukom bio im je vrlo elementaran. Odgovorili su joj da i njezin vlastiti izbor nije bio ništa manje elementaran.

Ponovno su joj pokazali dvije jabuke. Izabrala je desnu. Zbog istih razloga, objasni. Dosada se može preokrenuti u inat. Inat - u potpuno nesudjelovanje. Uskoro može započeti bacati novčić da bi izabrala. Odgovorili su joj da je komisija već svašta vidjela. Čovjek može izabrati i iz očaja, i iz straha, i iz pokušaja suradnje, i zbog pokušaja umiljavanja, i zbog nove navale očaja, i zbog samoponiženja, i zbog panike, i zbog histerije, čak i zbog napada ludila. A što se tiče njezinog ogladnjivanja, za to je u proceduri predviđen mali prekid. Bit će servirana zakuska.

Komisija se nada da nije dogovorila nikakve ozbiljnije obveze u skorašnje vrijeme. To je razlog zašto preferiramo suradnju s ljudima koji raspolažu s obiljem vremena. Takozvane slobodnjake.

Nije preporučljivo napuštati zgradu. Niz hodnik desno, pored  toaleta ima mjesto za pušenje. Nastavit ćemo za 15 minuta. Zahvaljujemo.

Prijevod: Filip Kovačević

JANA BUKOVA rođena je 1968. u Sofiji. Završila je klasičnu filologiju na sofijskom sveučilištu Sv. Ćiril i Metod. Autorica je zbirki poezije Dioklecijanovi dvorci (1995) i Čamac u oku (2000), kao i zbirke priča K kao sve (2006). Bavi se prijevodima s klasičnog i suvremenog grčkog i uređivanjem poezije i filozofskih tekstova. Njezina poezija i proza prevođena je na engleski, francuski, španjolski, grčki, srpski i hrvatski jezik. U Ateni joj je 2006. objavljena knjiga poezije Minimalni vrt.