Šaljive narodne priče

ali i nastojanje da u zbirci budu zastupljene priče iz svih naših krajeva, kao i iz područja izvan Hrvatske gdje žive Hrvati i gdje su zabilježene šaljive narodne priče.
Cilj ove knjige jest da učenici kroz školsku lektiru upoznaju i zavole narodne priče, pošalice i nadmudrivanja u njima, a da bi se to postiglo, morao sam priče obrađivati, neke čak i radikalno, jer djeca ne mogu uživati u nečemu što ne razumiju, ne mogu ni pročitati do kraja ako im je za to potreban prevelik napor. Naime, većina je priča u izvornom obliku zapisana na dijalektima, a neke od njih su i meni bile nerazumljive ili jedva razumljive, pa sam uvjeren da ih ni učenici ne bi razumjeli ni dočitali, čime bi bili zakinuti za ljepotu tih priča.

Primjerice: Jedan od njih je dela pred denazijon stražu. I dica kad bi zašli van škole, bi se borili s praću, ki će mu zaditi čava na šiljaru, kad je obrnjen. I jedan je zadija. I policijot ga je vidija. Ili primjer iz druge priče: Niko iz šume ko pečurka posli kiše, pa se skondrljo prik jendeka i zaheguco do čobana ko da je herlav. Stan mu laje na uitar, reko bi da je momak za ženidbu, kolina se prokljuvala kroz krpe, pa namigavaju na zemlju, a na ramenu sidi niki očupani gavran...