Uži izbor za prevoditeljsku nagradu 'Josip Tabak'

Hrvatsko društvo književnih prevodilaca objavilo je uži izbor za prevoditeljsku nagradu Josip Tabak. Nominirano je šezdeset naslova, nešto manje nego prošle godine, a među nominacijama su prijevodi s devetnaest jezika. 

Nagrada za životno djelo dodjeljuje se istaknutim književnim prevodiocima koji su svojim opusom i doprinosom struci obogatili književno prevodilaštvo u Hrvatskoj, a godišnja nagrada autorima najboljeg prijevoda objavljenog u prethodnoj godini u pojedinoj kategoriji. Nagrada se može (ali ne mora) dodijeliti u kategorijama: beletristička proza, publicistika (nebeletristička proza), književnost za djecu i mlade, poezija, strip (grafički romani i novele) i drama.

Pred nelakim zadatkom našli su se članovi Povjerenstva: Xenia Detoni, Andy Jelčić (predsjednik), Petra Matić, Silvana Roglić i Vesna Salomonsen. Hvala im na sjajno odrađenom poslu!

Evo koji prevoditelji i njihovi prijevodi ulaze u uži izbor za nagradu u sljedećim kategorijama:

Beletristička proza:

• Ivo Alebić (Ivan Bunjin, Tamne aleje)
• Željka Černok (Tove Jansson, Kipareva kći) 
• Ela Varošanec Krsnik (Alvaro Enrigue, Ti sanjao si carstva)

Publicistika:

• Katarina Penđer (Donatella Di Cesare, Tortura) 
• Dinko Telećan (Annemarie Schimmel, Mističke dimenzije islama)

Poezija: 

• Goran Čolakhodžić (Edward Thomas, Žudnja za proljećem)
• Tomislav Kuzmanović (Louise Glück, Averno) 
• Dinko Telećan (Octavio Paz, Naga noć riječi)

Književnost za djecu i mlade: 

• Ksenija Banović (Petja Kokudeva, Lupo i Tumba)
• Anda Bukvić Pažin (Lemony Snicket, Ogromno okno)
• Mišo Grundler (Lise Villadsen, Kvantni skok)

Drama: 

• Mate Maras (Christopher Marlowe, Eduard Drugi).

Proglašenje i dodjela nagrada održat će se krajem rujna, na Godišnjoj skupštini DHKP-a.

Čestitamo!

Izvor: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca.