Tomaž Šalamun nominiran za Griffinovu nagradu

Slovenski pjesnik Tomaž Šalamun nominiran je za Griffinovu nagradu za poeziju, za koju je ove godine bilo prijavljeno čak 578 zbirki iz 17 zemalja svijeta, uključujući i 47 prijevoda s dvadeset jezika. Njegova izabrana djela, okupljena u zbirci Poljubi oči miru (Poljubi oči mira) i prevedena na engleski jezik (Kiss the Eyes of Peace) u suradnji s američkim pjesnikom i prevoditeljem Brianom Henryjem, uvrštena su među pet finalista koji konkuriraju za ovu nagradu.

Griffinova nagrada za poeziju osnovana je 2000. godine na inicijativu kanadskog poduzetnika i filantropa Scotta Griffina, a namijenjena je slavljenju i poticanju izvrsnosti u suvremenoj poeziji. Od početka se nagrada dodjeljivala u dvjema kategorijama, za kanadsku i međunarodnu poeziju, dok je 2023. godine spojena u jednu zajedničku kategoriju kako bi pjesnici iz Kanade ravnopravno konkurirali na svjetskoj razini.

Ove godine po prvi put u 25 godina postojanja među finalistima nema nijednog kanadskog autora, što dodatno naglašava međunarodnu otvorenost nagrade. Osim Šalamunove zbirke, u uži su izbor ušle zbirke američkih autora Carla Phillipsa (Scattered Snows, to the North) i Diane Seuss (Modern Poetry), kubanskog pjesnika Nicolása Guilléna (The Great Zoo u prijevodu Aarona Colemana), te njemačkog pjesnika Dursa Grünbeina (Psyche Running u prijevodu Karen Leeder).

Žiri koji sačinjavaju književnici Nick Laird, Anne Michaels i Tomasz Różycki u obrazloženju Šalamunove nominacije istaknuo je da zbirka Poljubi oči miru predstavlja izniman presjek cijelog opusa autora kojeg smatraju jednim od najvažnijih srednjoeuropskih pjesnika dvadesetog stoljeća. Prevoditelj Brian Henry uspio je vjerno prenijeti Šalamunov specifičan pjesnički glas, obilježen eksperimentiranjem s jezikom, stvaranjem neočekivanih spojeva i napetosti između konkretnih i nadrealnih slika. Žiri posebno naglašava hipnotički ritam njegovih fraza, koje Šalamun koristi da bi izgradio slike apsurda koje, umjesto da odgurnu čitatelja, pružaju realistično, duboko proživljeno viđenje suvremenog svijeta u kojem neobičnost postaje izvor iznimne ljepote.

Tomaž Šalamun (1941 - 2014) jedno je od središnjih imena slovenske književnosti, a njegovo je stvaralaštvo obilježeno snažnim eksperimentalnim pristupom, konceptualizmom i stalnim pomicanjem granica pjesničkog izraza. Na književnoj sceni javlja se 1966. godine s pjesničkom zbirkom Poker, koja je izazvala velik odjek u tadašnjoj jugoslavenskoj književnosti. Bio je važan član umjetničke grupe OHO, koja je povezivala vizualnu umjetnost, performans i književnost, te je djelovala na prostorima bivše Jugoslavije, a izlagala je i u prestižnim institucijama poput Muzeja moderne umjetnosti (MoMA) u New Yorku.

Tijekom svoje bogate karijere Šalamun je veći dio vremena proveo između Slovenije i Sjedinjenih Američkih Država, gdje je boravio kao stipendist i kulturni ataše, ali i predavač kreativnog pisanja na nizu sveučilišta. U Americi je stekao brojnu publiku, a više od polovice svojih zbirki napisao je upravo tijekom boravaka u SAD-u. Njegova poezija prevedena je na brojne jezike i uvrštena u niz međunarodnih antologija.

Šalamunov opus obuhvaća gotovo pedeset zbirki, a njegove pjesme odlikuju se slobodnim pristupom jeziku, humorom, paradoksima i snažnim osjećajem za ritam i jezične igre. Često se oslanjao na elemente nadrealizma, stvarajući pjesničke prostore gdje logika svakodnevnog svijeta ustupa mjesto slobodi mašte i neočekivanim asocijacijama. Kritičari ga svrstavaju među najutjecajnije pjesnike srednjoeuropskog prostora, čija je poetika ostavila snažan trag na brojne mlađe generacije pjesnika, ne samo u Sloveniji nego i šire.

Dobitnik Griffinove nagrade bit će proglašen 4. lipnja na svečanoj dodjeli u Koerner Hallu u Torontu.

Izvor: RTV SLO