Nikoli Madžirovu veliko priznanje!

Makedonski pjesnik Nikola Madžirov dobitnik je međunarodne nagrade za poeziju N. K. Kaser, koju svake dvije godine dodjeljuje književna udruga Literatur Lana iz Južnog Tirola, regije na sjeveru Italije, izvijestio je makedonski portal trn.mk. Ova nagrada, osnovana prije gotovo četiri desetljeća, jedno je od najvažnijih priznanja za suvremenu poeziju u Europi, a Madžirov je njezin 19. laureat.

Svečana dodjela održat će se 3. lipnja u gradiću Lana, gdje će autorova poezija biti interpretirana na makedonskom, njemačkom i talijanskom jeziku. Riječ o autorovj poeziji reči će njemački pisac i urednik Michael Krüger, dobitnik nagrade za životno djelo na Londonskom sajmu knjiga, navodi trn.mk.

Povjerenstvo koje dodjeljuje nagradu u obrazloženju istaklo je sljedeće:

„Madžirov je jedan od najupečatljivijih glasova u Europi. Rijetko je krhak u svom radikalizmu. Neprestano potresa ustaljene stvari, ruši povijest i križa sadašnjost i prošlost prema zakonima pamćenja neumorno lutajući kroz vrijeme. U poeziji punoj mitskih i svakodnevnih slika otkriva izgubljeno i nepoznato te im daje briljantan izraz. Iako znamo da smo na ovom svijetu samo kratko, neki se ljudi ponašaju kao da svijet pripada njima. Čak ni pisci nisu oslobođeni takve arogancije. Međutim, Nikola Madžirov odlučuje pristupiti stvarnosti s velikom skromnošću. Gotovo postaje nevidljiv kako bi svojim pjesmama omogućio da zasjaju.“

Nagrada N. K. Kaser nosi ime po istoimenom pjesniku (1947.–1978.), koji je stvarao na talijanskom i njemačkom jeziku te ostao zapamćen po svom nemirnom duhu i izražajnoj, graničnoj poetici, unatoč kratkom i bolešću obilježenom životu. 

Povodom 40. godišnjice djelovanja udruge Literatur Lana, Madžirov će se naći među autorima uvrštenima u svečanu antologiju, zajedno s prethodnim dobitnicima i suradnicima kao što su dobitnice Nobelove nagrade Herta Müller i Svetlana Aleksijevič, te autori poput Thomasa Wentzlovea, Johna Burnsidea, Marije Stepanove i drugih, nastavlja trn.mk

Madžirov je prošlog tjedna promovirao svoju novu knjigu na talijanskom jeziku Izrečeneto nѐ progonuva (Izrečeno nas progoni) na međunarodnom književnom festivalu u Chiassu u Švicarskoj. Festival je okupio oko 6.500 posjetitelja, a među gostima je bila i palestinska spisateljica Adania Shibli. Nakon dodjele nagrade u Lani, Madžirov nastavlja s pjesničkim nastupima diljem Europe – u Antwerpenu, Genovi, Berlinu, Dresdenu i drugim gradovima, ističe trn.mk.

Čitateljima u Hrvatskoj dostupna je njegova zbirka Premješten kamen, koju je na hrvatski preveo Borislav Pavlovski, a objavila nakladnička kuća Fraktura.

Izvor: trn.mk