'U kasno ljeto' i 'Stjenice' u užem izboru za EBRD-ovu nagradu

Lijepe vijesti – čak su dva romana naših spisateljica u užem krugu za međunarodnu nagradu za književnost!

Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD) objavila je uži izbor za EBDR-ovu nagradu za književnost za 2026. godinu, a u njemu su se našli romani In Late Summer (U kasno ljeto) Magdalene Blažević (u prijevodu Anđelke Raguž) i Bedbugs (Stjenice) Martine Vidaić (u prijevodu Ellen Elias-Bursać).

U izbor je uključeno deset knjiga u prijevodu na engleski jezik iz devet zemalja u kojima EBDR djeluje, točnije, iz Azerbajdžana, Bugarske, Hrvatske, Egipta, Mađarske, Iraka, Poljske, Ukrajine i Uzbekistana. Nominirane knjige na različite načine tematiziraju sukobe, raseljenost, sjećanja i tehnološke budućnosti. 

Knjige u užem izboru, abecednim redom prema autorima, su:

• People and Trees: A Trilogy, Akram Aylisli (Azerbajdžan), izvorno napisano na azerbajdžanskom, prevedeno s ruskog Katherine E. Young (Plamen Press)
• Sololand, Hassan Blasim (Irak), prijevod s arapskog Jonathan Wright (Comma Press)
• In Late Summer, Magdalena Blažević (Hrvatska), prijevod s hrvatskog Anđelka Raguž (Linden Editions)
• Rock, Paper, Grenade, Artem Chekh (Ukrajina), prijevod s ukrajinskog Olena Jennings i Oksana Rosenblum (Seven Stories Press UK)
• Ice, Jacek Dukaj (Poljska), prijevod s poljskog Ursula Phillips (Head of Zeus/Bloomsbury Publishing)
• Death and the Gardener, Georgi Gospodinov (Bugarska), prijevod s bugarskog Angela Rodel (Weidenfeld & Nicolson)
• We Computers, Hamid Ismailov (Uzbekistan), prijevod s uzbečkog Shelley Fairweather-Vega (Yale University Press London)
• On the Greenwich Line, Shady Lewis (Egipat), prijevod s arapskog Katharine Halls (Peirene Press)
• Eye of the Monkey, Krisztina Tóth (Mađarska), prijevod s mađarskog Ottilie Mulzet (Seven Stories Press UK)
• Bedbugs, Martina Vidaić (Hrvatska), prijevod s hrvatskog Ellen Elias-Bursać (Sandorf Passage)

Neovisnim žirijem predsjeda spisateljica, kritičarka i kulturna novinarka dr. sc. Maya Jaggi, a među članovima su albanska akademkinja i autorica prof. Lea Ypi, nigerijski romanopisac prof. Chigozie Obioma te publicist dr. Marek Kohn.

Više o dojmovima žirija možete pročitati ovdje.

Tri finalista bit će objavljena krajem travnja. Pobjednički autor/ica i prevoditelj/ica bit će proglašeni 2. srpnja na javnoj dodjeli nagrada i prijemu u sjedištu EBRD-a u Londonu, uz prisustvo članova žirija te autora/ica, prevoditelja/ica i izdavača u užem izboru.

EBRD-ova nagrada za književnost dodjeljuje se od 2018. godine s ciljem promicanja književnosti iz regija u kojima EBDR djeluje, kao i isticanja uloge prevoditelja kao ključnih posrednika između jezika i kultura.

Čestitamo i sretno!

Izvor: Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD).