Prije ljetne stanke pozvani ste na još jednu književnu tribinu jer dobih razgovora nikad dosta!
Posljednja tribina Kul u gradu u ovom ciklusu održat će se u srijedu, 24. lipnja, u 19:30 sati u Knjižari Ljevak (Trg bana Josipa Jelačića 17), a ugostit će Andu Bukvić Pažin i An. Fazekaš koje će razgovarati o prijevodnoj kritici, odnosno, kako prenijeti sladoled gradom. Detalji u nastavku!
Nova knjiga Ande Bukvić Pažin, jedne od najistaknutijih suvremenih hrvatskih književnih prevoditeljica, Polifonija prijevodne kritike (Ljevak, 2025), bavi se pitanjima vrednovanja i analize književnih prijevoda. U njezinu podnaslovu krije se intrigantna metafora – kako prenijeti sladoled s jednog kraja grada na drugi – koja otvara pitanje kako nešto vrijedno, osjetljivo i jedinstveno poput književnog teksta prenijeti iz jednog jezika i kulturnog okruženja u drugo.
Knjiga okuplja tekstove uglednih prevoditelja, kritičara i teoretičara te donosi intervjue s književnim prevoditeljima, stvarajući prostor za dijalog o ulozi prijevoda i njegovu vrednovanju. Što je zapravo prijevodna kritika? Tko je može pisati? Kako procjenjujemo kvalitetu prijevoda i koliko prijevod oblikuje naše čitateljsko iskustvo?
O tim i drugim pitanjima voditeljica Sanja Baković razgovarat će s autoricom knjige Andom Bukvić Pažin te književnom i kazališnom kritičarkom An. Fazekaš, autoricom jednog od tekstova uvrštenih u knjigu.
Pridružit se – sa sladoledom ili bez njega – na razgovoru o književnosti, prijevodima i čitanju. Odmorite se u dobroj atmosferi knjižare, među knjigama – tim dobronamjernim prijateljima!
