Već ranije smo pisali o izdavanju Joyceove kratke priče Mačke iz Kopenhagena i o sporu između zaklade Zurich James Joyce Foundation i izdavača Ithys Press oko autorskih prava. Sudeći po novim detaljima, Ithys Press se domogao same priče na način koji je moralno i legalno upitan.
Naime, Joyceova priča je zapravo izvadak iz pisma kojeg je slavni pisac pisao svom unuku Stephenu. Joyceova obitelj je 2006. godine ustupila to pismo (i preostale privatne dokumente) švicarskoj zakladi Zurich James Joyce Foundation pod uvjetom da zaklada omogući javni pristup tim dokumentima.
Budući da je kratka priča ranije neobjavljena i da je dostupna samo preko pisma u švicarskoj arhivi, zaklada se čudi kako je Ithys Press uopće došao u posjed te priče. Izgleda da je djelatnik izdavačke kuće došao u zakladu, lažno se predstavio kao znanstvenik i kopirao tekst iz rukopisa bez informiranja zaklade o svojim pravim namjerama. Zaklada i Joyceova obitelj su šokirani ovim prljavim igrama.
Ithys Press odgovara da je zapravo zaklada negativac u ovoj priči. Optužuju zakladu da onemogućuje javnosti pristup Joyceovoj umjetnosti i navode kako bi zaklada, da je bila informirana o namjerama izdavača, fizički sakrila Joyceovo pismo. Priču o dobronamjernosti Ithys Pressa koja javnosti otvara vrata Joyceovom djelu je malo teško progutati budući da će njihovo izdanje Joyceove kratke priče koštati između 300 i 1200 eura.
Također, upitno je može li se Joyceov izvadak iz pisma (dug 240 riječi) tretirati kao punopravno umjetničko djelo. Međutim, izgleda da će u sukobu između zaklade i izdavača jedino relevantno pitanje biti vrijede li autorska prava na dosad neobjavljena Joyceova djela ili su svi Joyceovi tekstovi (pa tako i privatna pisma) javno vlasništvo. Čitateljima koji, pak, nemaju financijske mogućnosti za kupovanje Joyceove priče preporučujemo Joyceovo djelo Uliks, dostupno u svakoj knjižnici.
