Page arrow

Osvajanje Hrvatske

Large tolstoj
Ponedjeljak
15.04.2013.

Izdavačka kuća Pelago ove će jeseni objaviti dvije teorijske i tri prozne knjige. Iz područja teorije, dolaze nam knjige Dnevnik žalovanja Rolanda Barthesa i Osvajanje Amerike Tzvetana Todorova. Barthesovu knjigu teško je zapravo svrstati u 'teoriju' budući da se radi o intimnim filozofskim zapisima od studenog 1977. (neposredno nakon smrti majke za koju je bio jako vezan) do rujna 1979. (nekoliko mjeseci prije vlastite smrti). Primjerice, Barthes nakon smrti majke piše: "U šest mjeseci brige za nju zaista mi je postala sve i ja sam zaboravio da sam ikad išta napisao. Nisam bio ništa osim beznadno njen. Prije toga učinila je samu sebe nevidljivom kako bih ja mogao pisati... Zamjena uloga. Mjesecima sam ja bio njena majka. Osjećam se kao da sam izgubio kćer".

Osvajanje Amerike prvi je put objavljeno 1982., a govori o susretu španjolskih kolonijalista s domorocima iz Amerike koji je rezultirao gotovo istrebljenjem domorodačke populacije. Tako ćemo, više od 30 godina nakon prvog izdanja, napokon dobiti i hrvatski prijevod Todorovljeve analize ovog kulturnog i fizičkog sukoba.

U području književnosti, najavljena je Obala Sirta, poznati 'roman čekanja' francuskog pisca Juliana Gracqa, objavljen 1951. Srce je usamljeni lovac je debitantski roman Carson McCullers, spisateljice s američkog Juga, objavljen 1940. Naposljetku, Pelago će objaviti i zbirku kratkih priča suvremene ruske autorice Tatjane Tolstoj (naslov knjige još nepoznat).

izvor: Kulturpunkt
foto: Whistling in the Dark (na slici T. Tolstoj)

Možda će vas zanimati
Urednički komentar
Homepage 27 rmk jezik 03.12.2017.

Divan jezik u grlu

Prevođenje djela iz Afrike ili s Bliskog istoka otežano je specifičnim, no ipak dobro poznatim problemima.

Piše: Luka Ostojić

Korištenjem portala Booksa.hr pristajete na prikupljanje cookiea.
Booksa.hr koristi kolačiće u svrhu analize posjećenosti stranice, kako bismo vidjeli što volite čitati i konstantno poboljšavali naš sadržaj.
Booksa.hr ne koristi vaše podatke ni u koju drugu svrhu