Straža

Pred njihovu bazu došla je žena u burki, obogaljena, na sklepanim drvenim kolicima, s molbom da joj vrate tijelo poginulog brata kako bi ga mogla pokopati u skladu s muslimanskim običajima. Vojnici će se u nevjerici pitati je li ona talibanski špijun ili bombašica samoubojica. Ili je uistinu ožalošćena sestra  kako tvrdi. Nemir i napetost među vojnicima rasti će svakim satom, a istodobno će rasti i dvojbe koje će svakog od njih natjerati na preispitivanje vlastite ljudskosti i vlastitih vrednota.

Roman Straža autora Joydeepa Roy-Bhattacharye, utemeljen na Sofoklovoj Antigoni, u kojem je autor izostavio podjelu likova na dobre i loše te glavne i sporedne, uistinu je potresno i uznemirujuće štivo koje klasičnu grčku tragediju ucjepljuje u paradigmu suvremenih bliskoistočnih ratova, u ovom slučaju rata u Afganistanu, pa tako ona postaje razotkrivena i stvarna, ogoljena tragedija od krvi i mesa – duboko ljudska, lišena političkog, nacionalnog i vjerskog identiteta.

'Čitamo kako je otpor jednog izoliranog američkog garnizona u Afganistanu slomljen, ali ne oružanom silom nego voljom jedne nenaoružane žene koja se nepokolebljivo drži svojeg uvjerenja o tome što je pravedno i ispravno.'
(J. M. Coetzee, dvostruki dobitnik književne nagrade Man Booker i dobitnik Nobelove nagrade za književnost)

'Svaki rat urodi velikim književnim djelom, a snažno, suvremeno djelo Roy-Bhattacharye o oružanom sukobu u Afganistanu odiše snagom Josepha Hellera, Tima O’Briena i Roberta Stonea.'
(Publishers Weekly)

'Ovdje nema klasičnih zlikovaca, tek sukob ljudi koji se svi od reda drže onoga u što tvrdoglavo vjeruju da je pravedno i časno. Upravo to i jest bit opisane tragedije koja ovu knjigu čini prvim velikim romanom o ratu u Afganistanu.'
(Wall Street Journal)

Joydeep Roy-Bhattacharya, indijski romanopisac, rođen je u Jamshedpuru u Indiji. Završio je studij filozofije i politologije na Presidency Collegeu u Calcutti te međunarodne odnose i njemačku filozofiju na američkom Sveučilištu u Pennsylvaniji. Dosad je objavio tri romana: prvijenac The Gabriel Club (1998.), The Storyteller of Marrakesh (2011.) i The Watch (2012.; hrvatsko izdanje; Straža, Edicije Božičević, 2013.). Prva dva romana prevedena su na četranest jezika, a Straža je istodobno objavljena u SAD-u, Kanadi, Velikoj Britaniji i Australiji. Roy-Bhattacharya je kao student pensilvanijskog sveučilišta proputovao istočnu i srednju Europu, a sedam je godina proveo istražujući i pišući o Njemačkoj u razdoblju između dva svjetska rata, što je rezultiralo rukopisom od 2400 stranica (projekt je još u tijeku). Osim navedenog, autor radi na romanima Like A Perfect Circle Drawn on Water (najavljen za 2013.), Babylon (najavljen za 2015.) te na dvama romanima koji bi trebali uslijediti nakon Straže: God of War i Afterland. Autor živi i radi u Hudson Valleyju u američkoj saveznoj državi New York.

Preveo: Borivoj Radaković