18% sivo

„Još kao djetetu apsolutno mi je bilo jasno da ću jednoga dana, prije ili kasnije, živjeti na svome Zapadu, da ću milovati dlanom žutu travu prerije, dok vjetar miluje moje lice. Kad sam sve to izgubio? Kako sam uspio oskvrnuti taj svoj Zapad zamijenivši ga ovom plastičnom verzijom ovoga u čemu živim zadnjih nekoliko godina!?"

Ovo je knjiga u kojoj „obećanu zemlju" otkrivamo očima Zacka, bugarskog useljenika koji se Amerike konačno dokopa nakon studija u Bugarskoj. Sanjao je o njoj kao dijete, a što je ostalo od tog sna otkrit će nam tek kad je cijelu prokrstari. Nakon što ga njegova žena napusti, suočen s gubitkom koji mu život stubokom mijenja, on kreće na put koji će imati sasvim neočekivan ishod. Ono što je iza njega ništa je u usporedbi s onim što je pred njim, jer odmah iza meksičke granice, u Tijuani, čeka ga najluđi mogući zaokret. Tu će se njegovom razočarenju i tuzi pridružiti jedan stari Nikon i vreća marihuane – suputnici koji će ga pratiti do samoga iznenađujućeg kraja. 18% sivo istovremeno je i roman ceste i ljubavna priča, ali iznad svega to je britka, sirova i adrenalinska proza u kojoj Zaharij Karabašliev „American
dream" sasijeca preciznim skalpelom ironije i cinizma.

„Pridružite se Zacku na njegovu iscrpljujućem, urnebesnom, paklenom putovanju i doživite američki pejzaž i odmornim i iznurenim očima, i oštrim i od tuge otupljelim pogledom. I, pazite s tim prljavim martinijem."

Arthur Salm

S bugarskog prevela Ksenija Banović.